Au pair vs. Babysitter

Au pair:

Ki/mi is az az "au pair' pontosan??

I. Mit csinál az au pair?

Az au pair francia eredetű szó, segítőt jelent. Az au pair egy olyan fiatal, aki meghatározott időre kerül egy fogadó családhoz azért, hogy:

a, tökéletesítse (saját) nyelvismereteit,

b, megismerkedjen a fogadó országgal és annak lakóival,

c, a vendéglátó ország behatóbb megismerésével bővítse ismereteit a fogadó ország általános és kulturális szokásairól,

d, ellenszolgáltatásként segítsen a gyerek(ek) ellátásában és a velük kapcsolatos házimunkákban,

e, iskolába jár.

II. Mit nyújt a fogadó család?

Az au pair elvárhatja, hogy a fogadó család életében részt vehessen (közös étkezések, részvétel a családi ünnepeken, a szabadidős tevékenységekben, stb.). Az au pairnek szüksége van némi szabadidőre és önállóságra a tanfolyamok/tanórák látogatásához és a megfelelő felkészüléshez, a saját kezdeményezésekhez és a felfedezésekhez, a barátok látogatásához, stb. Az au pairnek meg kell adni a lehetőséget arra, hogy más au pairekkel találkozhasson. Az au pair azt is elvárhatja, hogy legyen a fogadó családban egy partnere, akivel beszélgethet, aki nyelvileg segíti őt, és akihez a személyes kérdéseivel fordulhat. A fogadó család tagjainak az au pairrel szemben elnézőnek kell lenniük, és segíteniük kell a kezdeti, beilleszkedési nehézségei leküzdésében, mert igaz a mondás: "más ország, más szokások!".

A közös helyiségek használata mellett az au pairt saját, külön szoba illeti meg.

Az au pairség a munkakapcsolatok egy sajátos formája, és a kölcsönös segítség elvén alapszik.

A fogadó családnak az au pairt családtagként kell kezelnie.

Egy év leforgása alatt 2 hét fizetett szabadságot kell biztosítaniuk illetve minden hónapban 1 teljes szabad hétvégét, hetente legalább másfél szabadnapot, valamint 500 dollárig terjedő tanulmányi hozzájárulást.

III. Munkafeltételek

Az au pairek 45 órát segítenek hetente a gyerekek gondozásában és a velük kapcsolatos házimunkákban. Az au pairrel nem lehet nehéz munkát végeztetni!

Feladatai többek között:

Megfelelő:

Gyermekek ételeinek elkészítése

Konyha takarítása étkezések után

Gyerekek ruháinak mosása és elpakolása

Rendrakás a gyermekszobákban és a játékszobában

Gyermekek ágyának áthúzása

Kutyasétáltatás

Bármi, ami a gyermekekkel kapcsolatos

Nem megfelelő:

Szülők ágyainak áthúzása

Tűzhely és mikrohullámú készülék tisztítása

Grill tisztítása

Hűtőszekrények leolvasztása

Ablaktisztítás

Padlószegélyléc portalanítása és tisztítása

Házon kívüli tisztítás

Kert öntözése

Ruhák elvitele vegytisztításra

Kocsimosás

Bármi, ami a szülőkkel kapcsolatos, mint a takarítás utánuk, vagy a ruháik elrakása stb.

Az au pair a család segítségére szolgál; nem őt terheli a háztartás.

Babysitter:

A babysitter szó az angol nyelvből került át hozzánk, magyarosan is használjuk, úgy mint bébiszitter. A magyarban néhányan a gyermekfelügyelő, gyerekfelügyelő, babafelügyelő, bébicsősz, pótmama szavakat alkalmazzák rá, de igazából egyik sem honosodott meg igazán, ezek helyett inkább az említett angolból átvett babysitter, bébiszitter kifejezést használjuk. Helytelen írásmódok: „baby sitter”, „baby-sitter”, „bébi szitter”, „bébi-szitter”.

Mi a különbség az au pair és a babysitter között?

Az au pair a francia nyelvből átvett szó (ejtsd: oper, jelentése: segítő személy). Az au pair és a bébiszitter között számos különbség van, de gyakran összekeverik a kettőt. 

A bébiszitter gyermekfelügyelettel foglalkozik főként, feladatai közé tartozik a gyermek oktatása, képességfejlesztése is. Az babysitter, általában egy fiatal személy (pl. szomszédlány), aki a gyerekekre felügyel általában este, ha a szülõk elmennek otthonról egy pár órára. 

Az au pair munkakörébe is beletartozik a babysitting, de nem csak ebbõl áll. Amíg a bébiszitter gyermekfelügyelettel foglalkozik fizetésért, addig az au pair feladata sokkal összetettebb és változatosabb, és együtt él a családdal, családtagnak számít.